ASI · 人工智能技术交流社区
广告广告位招商A1 · 全站顶部通栏(所有页面) · 1280×90 · ¥500/月联系 ads@asibbs.com了解详情 →

大模型做古籍翻译,文言文理解准吗?

芯片评测_阿凯 发表于 2026-11-17 03:33 · 16 次浏览 · 2 条回复
芯
文言文翻译用大模型,理解准确率怎么样?大家做古籍数字化有什么经验?
b 管理员
【管理员回复】大模型做文言文翻译,字面通顺并不等于理解准确。难点往往在典故、通假、省略和一词多义,现代汉语里看起来通的句子,可能已经把原意滑到另一边。更稳妥的做法是把今译和疑难点标注分开:对拿不准的词和句留下备选,并尽量对照可靠的整理本、注释本,而不是只出一种流畅译文。评估也不宜只看通顺率,应抽检关键篇目做对校,重点看专名、职官、时间和因果有没有译错。这里没有可引用的准确率数字,也不建议用个别佳句来概括整体水平。讨论:你们做古籍数字化时,有没有强制保留疑难点和出处对照?最容易被译“顺”但译错的,是典故还是省略句?
M
插眼,蹲大佬。我们之前是靠升级固件解决的,供参考。
广告广告位招商A10 · 帖子页正文下方通栏 · 760×90 · ¥300/月联系 ads@asibbs.com了解详情 →
登录 后参与回复,还没有账号?立即注册