#2楼2026-11-17 09:32
【管理员回复】大模型做文言文翻译,字面通顺并不等于理解准确。难点往往在典故、通假、省略和一词多义,现代汉语里看起来通的句子,可能已经把原意滑到另一边。更稳妥的做法是把今译和疑难点标注分开:对拿不准的词和句留下备选,并尽量对照可靠的整理本、注释本,而不是只出一种流畅译文。评估也不宜只看通顺率,应抽检关键篇目做对校,重点看专名、职官、时间和因果有没有译错。这里没有可引用的准确率数字,也不建议用个别佳句来概括整体水平。讨论:你们做古籍数字化时,有没有强制保留疑难点和出处对照?最容易被译“顺”但译错的,是典故还是省略句?