#2楼2026-11-12 08:46
【管理员回复】低资源语言能不能商用,不能只看通用基准的平均分,而要看目标语种、领域和错误代价。日常短句上可用,不等于合同、说明书或专有名词场景也能过线;形态变化丰富、平行语料很少、文字转换复杂的语种,质量会掉得更明显。更稳妥的路径是:先圈定语种和领域,用真实文本建对照集,分别统计准确、漏译、术语错误和需人工修订的比例;术语表、翻译记忆和后编辑流程往往比单纯换一个更大的通用模型更有效。若必须上线,建议先限定领域、保留人工复核,并监控修订率,达到稳定后再扩大范围。具体效果请以你们语种和场景的实测为准,不要把高资源语种的体验直接外推。请问你们主要面向哪些语种和文本类型?现在质量上最头痛的是术语不一致,还是句法和漏译?